Idhi manushulu chusina yuddham kaadhu....kotagodalu kathalu kathalu ga cheppina yuddham idhi....Rajyam lo kotagodalu chusina drushyalu ivi...Inthaku em chusaayante:
(ఇది మనుషులు చూసిన యుద్ధం కాదు కోటగోడలు కథలుకథలుగా చెప్పిన యుద్ధం ఇది రాజ్యం లో కోటగోడలు చూసిన దృశ్యాలు ఇవి ఇంతకు ఏం చుసాయంటే)
Nisheedhi thera kappukunna rajyanni chusindhi.....
(నిశీధి తెర కప్పుకున్న రాజ్యాన్ని చూసింది.....)
Thalathala merise nakshatralanu chusindhi....
(తళతళా మెరిసే నక్షత్రాలను చూసింది....)
Yuddhaniki siddham chesthu poorinchina shankhanni chusindhi.....
(యుద్ధానికి సిద్ధం చేస్తూ పూరించిన శంఖాన్ని చూసింది.....)
Pogamanchu lo chikkukunna bhatulani chusindhi....
(పొగమంచు లో చిక్కుకున్న భటులని చూసింది....)
Sainyam dhaatiki shikaraalaki dheekonna raallanu chusindhi....
(సైన్యం ధాటికి శిఖరాలకు ఢీకొన్న రాళ్లను చూసింది....)
Yuddham chesthu loyalloo chikkukunna bhatulani chusindhi....
(యుద్ధం చేస్తూ లోయల్లో చిక్కుకున్న భటులని చూసింది....)
Yekkupettina villuni chusindhi....
(ఎక్కుపెట్టిన విల్లుని చూసింది....)
Sandhinchina baanaanni chusindhi....
(సంధించిన బాణాన్ని చూసింది....)
Nelaraalina kavachaalani chusindhi....
(నేలరాలిన కవచాలని చూసింది....)
Raaju paraakaramaanni chusindhi.....
(రాజు పరాక్రమాన్ని చూసింది.....)
Aluperagani yuddhaanni chusindhi....
(అలుపెరగని యుద్ధాన్ని చూసింది....)
Raktasiktam aiynaa banjarabhoomulni chusindhi....
(రక్తసిక్తం ఐన బంజరుభూముల్ని చూసింది....)
Nadhula sangamaanni chusindhi....
(నదుల సంగమాన్ని చూసింది....)
Chediripoyina vanyaanni chusindhi....
(చెదిరిపోయిన వన్యాన్ని చూసింది....)
Kampinchina peetabhoomulani chusindhi....
(కంపించిన పీఠభూములని చూసింది....)
Dhooramga oolalaadina nakkalni chusindhi....
(దూరంగా ఊళలాడిన నక్కల్ని చూసింది....)
Yuddham tharuvatha prashanthathanu chusindhi....
(యుద్ధం తరువాత ప్రశాంతతను చూసింది....)
Prashanthathaku uyyala lo niddaroyina pasipapalni chusindhi....
(ప్రశాంతతకు ఉయ్యాల లో నిద్దరోయినా పసిపాపల్ని చూసింది.... )
Mari ee yuddham lo evaru gelichaaro evariki thelidhu
మరి ఈ యుద్ధం లో ఎవరు గెలిచారో ఎవరికీ తెలీదు
Rajyaalakosam chese maamolu yuddham kaadhu idhi!!!
(రాజ్యాలకోసం చేసే మామోలు యుద్ధం కాదు ఇది!!!)
This is not a war seen by humans, but a war told in stories about castle walls. This is a war seen in the kingdom, and these are the scenes seen by the walls of kingdom.
It saw a kingdom covered in a dark veil....
It saw the stars shining brightly....
It saw the conch shell being filled in preparation for war.....
It saw the soldiers trapped in the fog....
It saw the rocks hitting the peaks due to the force of the army....
It saw the soldiers trapped in the valleys while fighting....
It saw the bow being strung....
It saw the arrow being strung....
It saw the fallen shields...
It saw the king's valor.....
It saw the tireless war...
It saw the blood-soaked lands...
It saw the confluence of rivers...
It saw the scattered forest...
It saw the trembling plateaus...
It saw the jackals howling in the distance...
It saw the peace after the war....
It saw the babies sleeping in the shadows of peace....
And no one knows who won this war.
This is not a war of attrition against kingdoms!!!
(ఇది మనుషులు చూసిన యుద్ధం కాదు కోటగోడలు కథలుకథలుగా చెప్పిన యుద్ధం ఇది రాజ్యం లో కోటగోడలు చూసిన దృశ్యాలు ఇవి ఇంతకు ఏం చుసాయంటే)
Nisheedhi thera kappukunna rajyanni chusindhi.....
(నిశీధి తెర కప్పుకున్న రాజ్యాన్ని చూసింది.....)
Thalathala merise nakshatralanu chusindhi....
(తళతళా మెరిసే నక్షత్రాలను చూసింది....)
Yuddhaniki siddham chesthu poorinchina shankhanni chusindhi.....
(యుద్ధానికి సిద్ధం చేస్తూ పూరించిన శంఖాన్ని చూసింది.....)
Pogamanchu lo chikkukunna bhatulani chusindhi....
(పొగమంచు లో చిక్కుకున్న భటులని చూసింది....)
Sainyam dhaatiki shikaraalaki dheekonna raallanu chusindhi....
(సైన్యం ధాటికి శిఖరాలకు ఢీకొన్న రాళ్లను చూసింది....)
Yuddham chesthu loyalloo chikkukunna bhatulani chusindhi....
(యుద్ధం చేస్తూ లోయల్లో చిక్కుకున్న భటులని చూసింది....)
Yekkupettina villuni chusindhi....
(ఎక్కుపెట్టిన విల్లుని చూసింది....)
Sandhinchina baanaanni chusindhi....
(సంధించిన బాణాన్ని చూసింది....)
Nelaraalina kavachaalani chusindhi....
(నేలరాలిన కవచాలని చూసింది....)
Raaju paraakaramaanni chusindhi.....
(రాజు పరాక్రమాన్ని చూసింది.....)
Aluperagani yuddhaanni chusindhi....
(అలుపెరగని యుద్ధాన్ని చూసింది....)
Raktasiktam aiynaa banjarabhoomulni chusindhi....
(రక్తసిక్తం ఐన బంజరుభూముల్ని చూసింది....)
Nadhula sangamaanni chusindhi....
(నదుల సంగమాన్ని చూసింది....)
Chediripoyina vanyaanni chusindhi....
(చెదిరిపోయిన వన్యాన్ని చూసింది....)
Kampinchina peetabhoomulani chusindhi....
(కంపించిన పీఠభూములని చూసింది....)
Dhooramga oolalaadina nakkalni chusindhi....
(దూరంగా ఊళలాడిన నక్కల్ని చూసింది....)
Yuddham tharuvatha prashanthathanu chusindhi....
(యుద్ధం తరువాత ప్రశాంతతను చూసింది....)
Prashanthathaku uyyala lo niddaroyina pasipapalni chusindhi....
(ప్రశాంతతకు ఉయ్యాల లో నిద్దరోయినా పసిపాపల్ని చూసింది.... )
Mari ee yuddham lo evaru gelichaaro evariki thelidhu
మరి ఈ యుద్ధం లో ఎవరు గెలిచారో ఎవరికీ తెలీదు
Rajyaalakosam chese maamolu yuddham kaadhu idhi!!!
(రాజ్యాలకోసం చేసే మామోలు యుద్ధం కాదు ఇది!!!)
--------------------********--------------------
This is not a war seen by humans, but a war told in stories about castle walls. This is a war seen in the kingdom, and these are the scenes seen by the walls of kingdom.
It saw a kingdom covered in a dark veil....
It saw the stars shining brightly....
It saw the conch shell being filled in preparation for war.....
It saw the soldiers trapped in the fog....
It saw the rocks hitting the peaks due to the force of the army....
It saw the soldiers trapped in the valleys while fighting....
It saw the bow being strung....
It saw the arrow being strung....
It saw the fallen shields...
It saw the king's valor.....
It saw the tireless war...
It saw the blood-soaked lands...
It saw the confluence of rivers...
It saw the scattered forest...
It saw the trembling plateaus...
It saw the jackals howling in the distance...
It saw the peace after the war....
It saw the babies sleeping in the shadows of peace....
And no one knows who won this war.
This is not a war of attrition against kingdoms!!!
